Перевод: с английского на русский

с русского на английский

on the fuddle

Толкование Перевод

1 on the fuddle

в запое

Большой англо-русский и русско-английский словарь > on the fuddle
2 on the fuddle

в запое

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > on the fuddle
3 on the fuddle

в запое

Англо-русский современный словарь > on the fuddle
4 he is on the fuddle

Общая лексика: он загулял

Универсальный англо-русский словарь > he is on the fuddle
5 fuddle

ˈfʌdl
1. сущ.;
разг.
1) запой She usually provided food in the house when she was not on the fuddle. ≈ Она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое. on the fuddle ≈ в запое
2) опьянение Syn: intoxication
3) перен. потеря ориентации
2. гл.
1) а) пить, напиваться, пьянствовать to fuddle one's cap, to fuddle one's nose ≈ напиться
2) опьянять, одурманивать;
тж. перен. Syn: intoxicate, muddle, stupefy, confuse( разговорное) опьянение (разговорное) попойка;
запой - he is on the * он загулял крепкий напиток путаница (в мыслях) - to get into a * запутаться( разговорное) пьянствовать;
напиваться допьяна( разговорное) сбивать с толку;
одурманивать - strong drinks * your brain от крепких напитков путаются мысли fuddle напоить допьяна;
to fuddle oneself, to be fuddled напиваться fuddle напоить допьяна;
to fuddle oneself, to be fuddled напиваться ~ одурманивать ~ опьянение ~ попойка fuddle напоить допьяна;
to fuddle oneself, to be fuddled напиваться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuddle
6 fuddle

1. [ʹfʌdl] n разг.
1. 1) опьянение

2) попойка; запой

he is on the fuddle - он загулял

3) крепкий напиток

2. путаница (в мыслях и т. п.)

to get into a fuddle - запутаться
2. [ʹfʌdl] v разг.
1. пьянствовать; напиваться допьяна (тж. to fuddle oneself)

2. сбивать с толку; одурманивать

strong drinks fuddle your brain - от крепких напитков путаются мысли

НБАРС > fuddle
7 fuddle

['fʌdl] 1. гл.
1) пить, напиваться, пьянствовать

to fuddle one's cap; to fuddle one's nose — напиться

Syn:

booze 1., tipple I 2.

2) опьянять, одурманивать прям. и перен.

Syn:

intoxicate, muddle, stupefy, confuse
2. сущ.; разг.
1) запой

on the fuddle — в запое

2) опьянение

Syn:

intoxication

3) потеря ориентации

Англо-русский современный словарь > fuddle
8 fuddle

1. n разг. опьянение

2. n разг. попойка; запой

he is on the fuddle — он загулял

3. n разг. крепкий напиток

4. n разг. путаница

to get into a fuddle — запутаться

5. v разг. пьянствовать; напиваться допьяна

6. v разг. сбивать с толку; одурманивать

strong drinks fuddle your brain — от крепких напитков путаются мысли

Синонимический ряд:

confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confound; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; mix up; muddle; mull; perplex; throw; throw off; throw out

English-Russian base dictionary > fuddle
9 fuddle

n infml esp BrE

The old man's mind is weakening and he gets in a fuddle if people talk too much to him — Ум у старика слабеет, и он ничего не соображает, когда с ним говоришь слишком долго

The new dictionary of modern spoken language > fuddle
10 throw

1. n бросание; бросок

at a single throw — одним ударом; сразу

free throw — штрафной бросок

clean throw — хороший бросок

free throw line — линия штрафного броска

basket throw — броски партнера из положения стоя на решетке

2. n спорт. бросок

throw in circle, flying overhead throw — бросок через голову

3. n спорт. метание

throw with the hammer — метание молота

hammer throw — метание молота

4. n спорт. неверный удар

to throw the main weight — направлять главный удар

5. n спорт. расстояние броска

long throw — далёкий бросок

throw distance — расстояние от проектора до экрана, проекционное расстояние

6. n спорт. бросание, метание

7. n спорт. выброшенное число очков

to throw crabs — выкинуть неудачное сочетание очков

8. n спорт. закидывание

9. n спорт. рубка, валка

single throw shaft — одноколенчатый вал

10. n амер. шаль, шарф

knitted throw — вязаный шарф

11. n амер. покрывало

12. n амер. гончарный круг

13. n амер. геол. вертикальное перемещение, сброс

fault throw — высота сброса

impression throw — перемещение механизма натиска

14. n амер. ход

back throw — обратный ход

throw of bed — ход талера

throw of a pump — ход насоса

throw of piston — ход поршня

throw of the pump — ход насоса

15. n амер. радиус кривошипа

throw bearing — шейка кривошипа

throw of crank — радиус кривошипа

throw of a crank — радиус кривошипа

throw of the crank — радиус кривошипа

16. n амер. размах, двойная амплитуда

lateral throw — поперечный размах

longitudinal throw — продольный размах

throw of a governor — размах регулятора

throw of the governor — размах регулятора

throw of the crusher — размах щеки дробилки

17. n амер. отброс стрелки

throw of the pointer — отклонение стрелки

throw of a pointer — отклонение стрелки

throw a switch — переводить стрелку

18. n амер. амер. разг. штука

19. v бросать, кидать; швырять

to throw a ball, to throw a ball — бросать мяч

he threw the ball up — он подбросил мяч в воздух

to throw for goal, to throw the ball into the basket — бросать мяч в корзину

she threw her arms round his neck — она обвила его шею руками

she threw her body backward — она откинулась назад

I was thrown by accident into their company — случай забросил меня в их компанию, я попал и их общество случайно

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the satellite will be thrown into space — спутник будет запущен и космос

throw down — бросать, сбрасывать

throw back — бросать обратно, назад

throw into the fray — бросать в бой

to throw off a poem — набросать поэму

throw over — бросать, оставлять, покидать

20. v бросаться, кидаться

to throw oneself into an arm-chair — броситься в кресло

he threw himself on his knees — он упал на колени

21. v направлять, посылать

he threw an angry look at me — он бросил на меня сердитый взгляд

22. v извергать; выбрасывать

to throw smoke — извергать дым

to throw away food — выбрасывать пищу

throw away — выбрасывать, выкидывать

23. v лить, проливать

to throw water on the fire — поливать огонь водой

throw light upon — проливать свет на

24. v смутить, сбить с толку

no question will throw him — никакие вопросы не ставят его в тупик

throw - up — из упора отмах в вис

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

Синонимический ряд:

1. blanket (noun) afghan; blanket; robe

2. cast (noun) cast; ejection; fling; pitch; toss

3. scarf (noun) boa; scarf; stole

4. address (verb) address; apply; bend; buckle down; devote; direct; give; turn

5. buck off (verb) buck off; pitch; unhorse; unseat

6. cast (verb) cast; chuck; fire; fling; give off; heave; hurl; launch; loft; propel; shy; sling; toss

7. dizzy (verb) addle; befuddle; bewilder; confound; confuse; dizzy; fuddle; mix up; perplex

8. don (verb) assume; don; draw on; get on; huddle on; put on; slip on

9. down (verb) bring down; cut down; deck; down; drop; fell; flatten; floor; ground; knock down; level; prostrate; throw down

10. exert (verb) exercise; exert; ply; put out; wield

11. overcome (verb) conquer; hurdle; lick; master; overcome; surmount

12. project (verb) emit; irradiate; project; radiate; shed

13. trip (verb) trigger; trip

Антонимический ряд:

catch

English-Russian base dictionary > throw
11 muzzle

ˈmʌzl I
1. сущ.
1) рыло, морда а) у животных б) шутл. или презр. - о лице человека Syn: snout
2) а) намордник б) перен. цензура;
нечто, ограничивающее высказывания и т. п. The self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates. ≈ Добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, не мешает ему принять участие в военных дебатах.
3) воен. дуло, дульный срез, жерло charged to the muzzle, crammed to the muzzle ≈ заряженный
4) тех. сопло;
насадок
5) воен.;
разг. респиратор;
противогаз
2. гл.
1) вытягивать рыло, морду;
рыть, подрывать рылом
2) обнюхивать
3) а) надевать намордник б) перен. заставить молчать He complained of being muzzled by the chairman. ≈ Он пожаловался, что председатель затыкает ему рот. Syn: gag
2.
4) подбирать (парус на яхте)
5) сл. а) ударить в морду б) избить II
1. сущ. мозельвейн, мозельское вино
2. гл.;
диал.
1) напоить допьяна Syn: fuddle
2.
2) напиваться морда, рыло (животного) намордник (военное) дуло, дульный срез, жерло (техническое) сопло;
насадок (военное) (жаргон) респиратор, противогаз надевать намордник заставлять молчать, затыкать рот обнюхивать (о животных) (морское) подбирать (парус) (диалектизм) затуманивать мозги, морочить голову( диалектизм) напиваться muzzle воен. дуло, дульный срез, жерло ~ attr. дульный;
muzzle velocity начальная скорость( пули) ~ заставить молчать ~ морда, рыло ~ надевать намордник ~ намордник ~ воен. разг. респиратор;
противогаз ~ тех. сопло;
насадок ~ attr. дульный;
muzzle velocity начальная скорость( пули)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > muzzle
12 ball up

1. phr v забивать

spike the ball — забивать мяч

2. phr v забиваться

3. phr v катать, лепить комья

children were balling up snow to make a snowman — дети лепили снежную бабу

ball plant — растение с комом земли

ball planting — посадка с комом земли

to roll snow into a ball — скатать снежный ком

unformed ball of clay — бесформенный ком глины

4. phr v неприст. путать; сбивать с толку

he balled up the deal — он сорвал всё дело

ball of wax — сл. всё на свете; всё с начала до конца, всё возможное

5. phr v сл. провалиться на экзамене

flax ball — семенная коробочка льна

ball of the eye — анат. глазное яблоко

ball of the knee — анат. коленная чашка

her typing is on the ball — она отлично печатает

she was the rose of the ball — она была королевой бала

Синонимический ряд:

confuse (verb) addle; befuddle; bewilder; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; throw off; throw out

English-Russian base dictionary > ball up
13 туман

муж. mist прям. и перен.;
fog (густой) ;
haze (дымка) быть как в тумане ≈ to be in a fog, to be befogged видеть что-л. словно в тумане ≈ to see smth. through a mist сегодня густой туман ≈ there is a thick mist/fog today туман рассеялся ≈ the mist/fog has lifted, the mist/fog has cleared away поднимается туман ≈ a mist is rising у него в голове туман ≈ his mind is in a haze, he is in a fog туман в глазах ≈ a mist before one's eyes напустить туману ≈ to obscure the issue густой туман ≈ blanket, fog, hoar, soup разг.

м. mist;
(густой) fog;
сегодня ~ it is misty/foggy today;
как в ~е
1) (неясно, смутно) hazily;

2) (неясно воспринимая окружающее) in a fog;
напустить ~у obscure the issue;
~ить несов. (вн.)
1. (затемнять собой - о пыли и т. п.) smudge( smth.), obscure (smth.) ;

2. (заволакивать глаза) dim (smth.) ;
перен. (мутить сознание) fuddle( smth.), befog( smth.) ;
~иться несов.
3. (застилаться туманом) be* dimmed, be* obscured;

4. (виднеться как в тумане) loom;

5. (о глазах) be* dimmed;
перен. (о мыслях, сознании) be* confused/fuddled/clouded;
у него был ~ в глазах there was a mist before his eyes;
у меня ~ в голове I see no light, I am groping in the dark;

6. (делаться печальным) cloud.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > туман
14 muzzle

['mʌzl] I 1. сущ.
1) рыло, морда ( животного)

Syn:

snout

2) шутл.; презр. морда ( о лице человека)

3) намордник

4) цензура

The self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates. — Добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах.

5) воен. дуло, дульный срез, жерло

charged / crammed to the muzzle — заряженный

6) тех. сопло; насадок

7) воен.; жарг. респиратор; противогаз
2. гл.
1) вытягивать рыло, морду; рыть, подрывать рылом

2) обнюхивать ( о животных)

3) надевать намордник

4) заставить молчать

He complained of being muzzled by the chairman. — Он пожаловался, что председатель затыкает ему рот.

Syn:

gag 2.

5) мор. подбирать ( парус на яхте)

6) разг.

а) ударить по морде

б) избить
II 1. сущ.
мозельвейн, мозельское вино
2. гл.; диал.
1) напоить допьяна

Syn:

fuddle 2.

2) напиваться

Англо-русский современный словарь > muzzle
15 distract

1. v отвлекать, уводить в сторону; рассеивать

you are distracting me — ты мне мешаешь, ты меня отвлекаешь от дела

2. v раздирать душу; приводить в смятение, растерянность; расстраивать

her mind was distracted by grief — горе оглушило её, она обезумела от горя

Синонимический ряд:

1. agitate (verb) agitate; disturb; trouble; worry

2. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confound; confuse; discombobulate; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; perplex; puzzle; throw off; throw out

3. divert the attention (verb) beguile; call away; detract; divert the attention; divert the mind; divert the thoughts; lead astray; lead away from; take one's attention from

4. entertain (verb) amuse; divert; entertain; occupy; recreate

5. madden (verb) craze; derange; frenzy; madden; unbalance; unhinge

Антонимический ряд:

bore; calm; clarify

English-Russian base dictionary > distract
16 throw out

1. phr v отказываться

2. phr v выгонять

his master threw him out — хозяин выгнал его

3. phr v перебивать; сбивать с мысли

throw - up — из упора отмах в вис

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

4. phr v дезорганизовывать, вносить беспорядок

5. phr v редк. выводить из себя, выводить из равновесия

throw out of gear — выводить из зацепления

throw in the towel — признавать себя побежденным

to throw up the sponge — сдаться, признать себя побеждённым

6. phr v отвергать, не принимать; не считаться

throw by — отбрасывать; не считаться; не принимать в расчёт

7. phr v парл. отклонять

to throw out the bill — отклонить законопроект

8. phr v высказывать мимоходом

I merely throw out a suggestion — я только высказываю строить

9. phr v испускать; излучать

10. phr v выбрасывать; давать

throw away — выбрасывать, выкидывать

to throw away food — выбрасывать пищу

11. phr v делать выпуклым, ярким; выделять, оттенять

to throw up — выделять

to throw a bone — сделать уступку; пойти навстречу;

12. phr v воен. выставлять, высылать

13. phr v спорт. перегонять

14. phr v выводить из игры

15. phr v тех. выключать; разъединять

throw out of action — выключать

to throw out — выключать, разъединять

16. phr v с. -х. разваливать

to throw out a challenge — бросить вызов

Синонимический ряд:

1. kick (noun) boot; drive; fire; kick; knock; shove; slam

2. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; throw off

3. discard (verb) abdicate; cashier; cast; discard; dispose of; ditch; dump; jettison; junk; lay aside; reject; scrap; shed; shuck; shuck off; slough; throw away; wash out

4. eject (verb) boot out; bump; chase; chuck; dismiss; eject; evict; expel; extrude; kick out; oust; out

5. say (verb) bring out; chime in; come out with; declare; deliver; say; state; tell; utter

6. slip (verb) dislocate; slip

English-Russian base dictionary > throw out
17 confound

1. v смущать, сбивать с толку; ставить в тупик

the poor election results confounded the government — неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства

2. v смешивать, спутывать

to confound words — путать слова

3. v разрушать

to confound plans — разрушать планы

4. v проклинать

confound it!, confound you! — к чёрту!, будь оно проклято!

Синонимический ряд:

1. confuse (verb) astonish; astound; baffle; befog; confuse; metagrobolize; mystify; nonplus; pose; puzzle; stumble; stump

2. discomfort (verb) abash; chagrin; discomfit; discomfort; disconcert; discountenance; embarrass; faze; mortify; put out; rattle

3. disprove (verb) break; confute; controvert; disconfirm; disprove; evert; rebut; refute

4. throw (verb) addle; befuddle; bewilder; dizzy; fuddle; misdeem; misidentify; mistake; mix; mix up; perplex; throw

English-Russian base dictionary > confound
18 confuse

1. v смущать, приводить в замешательство

to confuse a pupil by difficult questions — смутить ученика трудными вопросами

2. v смешивать, спутывать

to confuse two authors of the same name — спутать двух писателей с одинаковой фамилией

3. v запутывать, усложнять

stop confusing the issue — перестаньте запутывать вопрос

Синонимический ряд:

1. addle (verb) addle; ball up; discombobulate; distract; dizzy; fuddle; mull; throw off; throw out

2. becloud (verb) becloud; befog; blur; fog; muddy

3. bewilder (verb) baffle; befuddle; bewilder; daze; disorient; metagrobolize; mystify; nonplus; perplex; pose; puzzle; stumble; throw

4. blend (verb) blend; combine; intermingle; intermix; mingle

5. cloud (verb) cloud; muddle; obscure

6. disconcert (verb) abash; chagrin; discomfit; discomfort; disconcert; discountenance; disturb; embarrass; faze; fluster; mortify; put out; rattle; shame; startle

7. foul up (verb) foul up; mix up; snarl up; tumble

8. jumble (verb) disarray; disorder; entangle; jumble; mess up; obfuscate; scramble; snarl

9. misrepresent (verb) belie; color; distort; falsify; garble; miscolor; misrepresent; misstate; pervert; twist; warp; wrench; wrest

10. mistake (verb) confound; err; lump together; misconstrue; misdeem; misidentify; mistake; misunderstand; mix

Антонимический ряд:

clarify; enlighten

English-Russian base dictionary > confuse
19 fluster

1. n волнение, смятение

all in a fluster — взволнованный, в волнении, в возбуждении, в смятении

2. v волновать, возбуждать

the shouts flustered the speaker — выкрики смутили оратора

3. v волноваться, суетиться

4. v подпаивать

5. v подвыпить; слегка опьянеть

Синонимический ряд:

1. upset (noun) agitation; disquiet; flurry; flutter; perturbation; tumult; turmoil; upset

2. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confuse; distract; dizzy; fuddle; mix up; muddle; mull; throw off; throw out

3. discompose (verb) agitate; alarm; bother; discombobulate; discompose; dismay; disquiet; disturb; flurry; perturb; rock; ruffle; shake; startle; toss; trouble; unhinge; unsettle; untune; upset

English-Russian base dictionary > fluster
20 throw off

1. phr v отбрасывать, снимать

throw by — отбрасывать; не считаться; не принимать в расчёт

2. phr v свергать

to throw off the yoke — сбросить иго

3. phr v отделываться, избавляться

to throw off an illness — избавиться от болезни, вылечиться

4. phr v извергать, выделять; выпускать

to throw up — выделять

to throw smoke — извергать дым

5. phr v легко и быстро сочинить

to throw off a poem — набросать поэму

throw - up overgrasp — отмах в вис хватом сверху

throw obstacles in — чинить препятствия

6. phr v вычитать, сбрасывать со счетов

throw down — бросать, сбрасывать

7. phr v спорт. выбивать

to throw the runner off stride — выбить бегуна из шага, сбить темп

8. phr v охот. спускать

9. phr v начинать

печатать, отпечатывать

Синонимический ряд:

1. clear (verb) clear; relieve; rid; shake off; unburden

2. confuse (verb) addle; ball up; befuddle; bewilder; confuse; discombobulate; distract; dizzy; fluster; fuddle; mix up; muddle; mull; throw out

3. lose (verb) elude; evade; lose; shake; slip

4. release (verb) emit; give forth; give off; give out; issue; let off; let out; release; send forth; vent

5. shed (verb) moult; shed; slip; slough

6. unhorse (verb) buck; buck off; bugger off; dislodge; eject; oust; unhorse; unseat

English-Russian base dictionary > throw off

Страницы

См. также в других словарях:

fuddle — v. & n. v. 1 tr. confuse or stupefy, esp. with alcoholic liquor. 2 intr. tipple, booze. n. 1 confusion. 2 intoxication. 3 a spell of drinking (on the fuddle). Etymology: 16th c.: orig. unkn … Useful english dictionary
Fuddle duddle — is a euphemistic substitution for fuck or fuck off , the most famous use of which was by Pierre Trudeau, during his tenure as Prime Minister of Canada.In February 1971, a minor scandal arose when opposition MPs accused Trudeau of having mouthed,… … Wikipedia
fuddle — 1580s, originally to get drunk, later to confuse as though with drink (c.1600), of uncertain origin, perhaps from Low Ger. fuddeln work in a slovenly manner (as if drunk), from fuddle worthless cloth. The more common derivative BEFUDDLE (Cf.… … Etymology dictionary
fuddle-duddle — The result of a marshmallow in the microwave set at high for 5 minutes. Whoa! What a fuddle duddle! … Dictionary of american slang
fuddle-duddle — The result of a marshmallow in the microwave set at high for 5 minutes. Whoa! What a fuddle duddle! … Dictionary of american slang
fuddle duddle* — fiddlesticks, friggin, nuts, phooey I did not use the F word. I said, Oh, fuddle duddle! (* This expression is attributed to former Prime Minister Pierre Elliot Trudeau speaking in the Canadian House of Commons.) … English idioms
fuddle — /fud l/, v., fuddled, fuddling, n. v.t. 1. to muddle or confuse: a jumble of sounds to fuddle the senses. 2. to make drunk; intoxicate. v.i. 3. to tipple. n. 4. a confused state; muddle; jumble. [1580 90; orig. uncert.] * * * … Universalium
The Wonderful Wizard of Oz (1986 anime) — Infobox animanga/Header name = The Wonderful Wizard of Oz caption = ja name = オズの魔法使い ja name trans = Oz no Mahōtsukai genre = Fantasy, KodomoInfobox animanga/Anime title = director = Naisho Tonogawa studio = Panmedia network = flagicon|Japan TV… … Wikipedia
The Wonderful Wizard of Oz (1986 TV series) — For other adaptations of The Wonderful Wizard of Oz, see The Wizard of Oz (adaptations). The Wonderful Wizard of Oz Title card from the English language version … Wikipedia
The Simpsons — Seriendaten Deutscher Titel: Die Simpsons Originaltitel: The Simpsons Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
fuddle — Synonyms and related words: Dutch courage, a high, addle, addle the wits, amaze, baffle, ball up, bamboozle, beat, becloud, bedazzle, befuddle, befuddlement, besottedness, bewilder, bewilderment, boggle, booze up, boozify, bother, botheration,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

on the fuddle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

on the fuddle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: